凌志、霸道、巡洋舰、佳美 这些丰田车去哪了？

这些车其实都在，只是名字改掉了。

凌志：记得当年和同学在游戏厅打街霸的时候，有一关是打汽车，那个车就是“凌志”，所以对这个品牌印象很深。凌志这个品牌的英文：LEXUS,取自单词Luxary，意思是奢华的，豪华的。当年这个品牌早期进入中国时，并没有官方背景，而“凌志”这个名字则是香港人起的，是来自粤语的音译，算是约定俗成。当04年雷克萨斯正式进入中国的时候，直接取的中文名称就是雷克萨斯，取自英文的音译，而丰田更是从没有承认过“凌志”这个名称。不过也有未经证实的消息说，“凌志”的商标已经被人抢注了，所以丰田迫于无奈，才把译名改成“雷克萨斯”。当然，此说法未得到丰田官方认可。

陆地巡洋舰；这个是最难以理解的。威风凛凛的“陆地巡洋舰”变成了拗口的“兰德酷路泽”， 放弃传播多年的品牌知名度，换上晦涩难懂的外文音译名，丰田也太任性了。LAND CRUISER系列作为丰田的王牌产品，今年1-11月累计销量仅有1299台。这一切是否和改名有关呢？笔者就不得而知了。

霸道：死于“广告门。”一切缘起一汽丰田两则刊登在《汽车之友》2003年第12期上的广告：一辆霸道汽车停在两只石狮子之前，一只石狮子抬起右爪做敬礼状，另一只石狮子向下俯首，背景为高楼大厦，配图广告语为“霸道，你不得不尊敬”；因为在中日关系中芦沟桥特殊的历史地位，这个广告引起了广大中国人的不满。网友的声音迅速扩大，大多数网友把抨击的矛头指向了丰田公司、广告制作公司和刊登广告的杂志，要求他们赔礼道歉。《汽车之友》在稍后几期的纸质杂志和网站刊登了表示歉意的文章并停发此广告，随后日本丰田、一汽丰田和广告公司也分别表示歉意，这款车的中文译名也由“霸道”改为现在的“普拉多”。

佳美：就是现在常见的凯美瑞，还是进口车的时候音译为“佳美”。当年佳美这个品牌，在中国进口车市驰骋十多年，连续数年获得进口车冠军称号。如此知名的汽车品牌，丰田说不用也就不用了。用广州丰田的话来说就是：广州丰田之所以将Camry命名为"凯美瑞"，一方面是希望树立一个全新的形象，通过升级，使产品在各方面都"脱胎换骨"，另一方面Camry是一款全球车型，以音译的方式命名，也是想强调该车型的全球同步概念，"再者，凯意味着凯旋，美的意思是美好，瑞代表瑞雪，都是吉祥的意思"。用广州丰田汽车有限公司执行副总经理袁仲荣的话来说，"凯美瑞"是一款源于"佳美"，高于"佳美"的车型。

改名原因？全球战略？丰田用音译代替直译，似乎是说得过去的。但是并不能解释皇冠和花冠的存在。前者作为丰田标唯一的大型车车，刚刚经过改款。多年来，名字也没有改成“CROWN”的音译。而皇冠也是中国的丰田品牌车中，唯一用独立车标的。而花冠和卡罗拉其实是一种车，第十代花冠上市的时候，把直译花冠改成了音译卡罗拉。而老花冠并没有消失，一直留下来同堂销售至今。皇冠和花冠，是丰田系里留下不多的用直译名字的车。